сложившийся

сложившийся
имеющийся, сложившийся, создавшийся
1. (часто встречаются в политической лексике) приходится часто переосмысливать или вообще опускать:
Нам нужно вскрывать имеющиеся резервы. - We need to exploit the available reserves/the reserves at our disposal/the existing reserves.
Сложившаяся ситуация требует укрепления существующей правовой основы. - The present/today's/this situation requires a strengthening of the existing legal basis. Необходимо на все 100% использовать сложившиеся благоприятные условия. - 100% use must be made of today's/present/existing conditions.
2. Иногда «сложившийся» или «создавшийся» являются синонимами слова this
В создавшейся обстановке наш комитет должен выполнить свой долг. - In this situation our committee must do its duty.

Русско-английский словарь переводчика-синхрониста. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • сложившийся — 1. см. зрелый 3. 2. см. готовый Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. сложившийся …   Словарь синонимов

  • сложившийся счастливо — прил., кол во синонимов: 1 • посчастливившийся (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Сложившийся — прил. из прич. по гл. сложиться III 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сложившийся — сложившиеся обстоятельства • существование / создание, субъект, начало сложившиеся условия • существование / создание, субъект, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • не вполне сложившийся — прил., кол во синонимов: 2 • не достигший полного развития (4) • неустановившийся (6) Словарь синонимов ASIS …   Словарь синонимов

  • полностью сложившийся — прил., кол во синонимов: 1 • зрелый (42) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • естественно сложившийся — естественно сложившийся …   Орфографический словарь-справочник

  • исторически сложившийся — исторически сложившийся …   Орфографический словарь-справочник

  • объективно сложившийся — объективно сложившийся …   Орфографический словарь-справочник

  • Адрес исторически сложившийся — Исторически сложившийся адрес адрес объекта недвижимости, не обеспечивающий однозначного соответствия реквизитам и правилам присвоения адреса в соответствии с настоящим Положением... Источник: Решение Совета депутатов городского поселения Мытищи… …   Официальная терминология

  • естественно сложившийся — …   Орфографический словарь русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”